Om finlandismer och språkvårdens möjligheter att motverka dem

Abstract

Svenskan i Finland följer i stort sett samma språknorm som svenskan i Sverige. Den finlandssvenska språkvården har sett den finlandssvenska riksspråksarten – finlandssvenskan – som en varietet av svenskan, och det övergripande målet är och har varit att finlandssvenskan inte ska få utvecklas till ett eget språk. Det här har av många setts som en överlevnadsstrategi för finlandssvenskarna som grupp. Målet uppnås främst genom att finlandssvenskan anpassar sig till rikssvenskan, inte genom ett ömsesidigt närmande. Det innebär att finlandssvenska språkliga särdrag, finlandismer, ska undvikas. I den här artikeln definierar jag finlandism som ett ord eller uttryck som bara eller huvudsakligen används i finlandssvenskan eller som i finlandssvenskan används i en annan betydelse än i rikssvenskan.