Siirtolaisuusmuistot talteen : emigrationsminnen
Editori
Koskimies-Hautaniemi, Tuula
Siirtolaisuusinstituutti
2000
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2022032324553
https://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2022032324553
Kuvaus
Pohjanmaan siirtolaisuuden historiaa
Esipuhe (Förord)
1. Siirtolaisuus Pohjois-Amerikkaan
Ny se Iisakki on sielä Amerikas kuollu / Hermanni Nyman
Hyvästi and Hello! / Anni Tuikka
Pois Pohjanmaalta / Martta Viitala
Iita ja Aleksi Peräseinäjoen Rajalasta Amerikkaan / Seppo Rajala
Amerikanserkkujen asuinsijoilla / Olavi Mäki-Korvala
Muistelmia Kanadasta / Arvo Heikkilä
Siirtolaismuistoja, omia ja muiden / Eila Järvinen
Vimpelin tyttö "rapakon" takana / Saima Visuri (toimittanut Raimo Visuri)
Grusade förhoppningar / Bror Johansson
Emigrantrninnen / Aili Mårtens
Pilgrimkyrkan / Hilding Widjeskog
2. Siirtolaisuus eteläiselle pallonpuoliskolle
Siirtolaisena 'Down under' / Reijo Vainionpää
Matkamme siirtolaisiksi Etelän Ristin alle / Armi Tapio
3. Siirtolaisuus Ruotsiin
Perhosen elämää / Marika Aro
Erään siirtolaisen tarina 1950-luvulta / Eino Huhtala
Vieraassa maassa / Olavi Pääkkö
Siirtolaisuus lapsen kokemana / Eija Pylkkänen
Ruottihin lähtö / Pentti Hilli
Halusin Volvon / Satu Mikkonen
Insamling av emigrationsminnen – emigrationen i Österbotten / Solveig Rabb
Vår emigration till Sverige och återflyttningen – till Finland / Margareta Pellas
4. Paluumuutto
Kanadasta Neuvosto-Karjalan kautta Suomeen / Eero Leivo
Elämänkerta / Alissa Kuga
Jouluruno / Martta Viitala
Livets vävnad / Bror Johansson
Isäni / Eila Järvinen.
Esipuhe (Förord)
1. Siirtolaisuus Pohjois-Amerikkaan
Ny se Iisakki on sielä Amerikas kuollu / Hermanni Nyman
Hyvästi and Hello! / Anni Tuikka
Pois Pohjanmaalta / Martta Viitala
Iita ja Aleksi Peräseinäjoen Rajalasta Amerikkaan / Seppo Rajala
Amerikanserkkujen asuinsijoilla / Olavi Mäki-Korvala
Muistelmia Kanadasta / Arvo Heikkilä
Siirtolaismuistoja, omia ja muiden / Eila Järvinen
Vimpelin tyttö "rapakon" takana / Saima Visuri (toimittanut Raimo Visuri)
Grusade förhoppningar / Bror Johansson
Emigrantrninnen / Aili Mårtens
Pilgrimkyrkan / Hilding Widjeskog
2. Siirtolaisuus eteläiselle pallonpuoliskolle
Siirtolaisena 'Down under' / Reijo Vainionpää
Matkamme siirtolaisiksi Etelän Ristin alle / Armi Tapio
3. Siirtolaisuus Ruotsiin
Perhosen elämää / Marika Aro
Erään siirtolaisen tarina 1950-luvulta / Eino Huhtala
Vieraassa maassa / Olavi Pääkkö
Siirtolaisuus lapsen kokemana / Eija Pylkkänen
Ruottihin lähtö / Pentti Hilli
Halusin Volvon / Satu Mikkonen
Insamling av emigrationsminnen – emigrationen i Österbotten / Solveig Rabb
Vår emigration till Sverige och återflyttningen – till Finland / Margareta Pellas
4. Paluumuutto
Kanadasta Neuvosto-Karjalan kautta Suomeen / Eero Leivo
Elämänkerta / Alissa Kuga
Jouluruno / Martta Viitala
Livets vävnad / Bror Johansson
Isäni / Eila Järvinen.
Tiivistelmä
"Ei se oo miäs eikä mikään, jok ei oo Amerikas käyny!" Sananparrella on vinha perä ainakin Pohjanmaalla, josta aikojen kuluessa on lähdetty ahkerasti siirtolaiseksi. Vuonna 1994 Peraseinäjoella toimintansa aloittaneen Siirtolaisuusinstituutin Pohjanmaan aluekeskuksen tärkeimpänä tehtävänä on ollut Pohjanmaan siirtolaisuuteen liittyvän aineiston kerääminen ja tallentaminen. Vuonna 1998 keskuksessa virisi ajatus järjestää siirtolaisaiheinen kirjoituskilpailu, jotta tästä runsaasta siirtolaisaineiston aarreaitasta saataisiin myös muistot talteen.
Kilpailu herätti suurta innostusta. Kirjoituksia tuli kaikkiaan 157, joista tähän kirjaan valittiin 23. Tekstien valintaperusteena oli saada yksiin kansiin mahdollisimman monta näkökulmaa siirtolaisuuteen. Kuvauksia koottiin niin lähtijän kuin kotiin jäävänkin tunnoista – onnesta ja ongelmista. Kirjan muisteloissa matkataan Amerikkaan, Australiaan, Ruotsiin ja Neuvosto-Karjalaan. Osa teksteistä on kirjoitettu ruotsinkielellä.
Kilpailu herätti suurta innostusta. Kirjoituksia tuli kaikkiaan 157, joista tähän kirjaan valittiin 23. Tekstien valintaperusteena oli saada yksiin kansiin mahdollisimman monta näkökulmaa siirtolaisuuteen. Kuvauksia koottiin niin lähtijän kuin kotiin jäävänkin tunnoista – onnesta ja ongelmista. Kirjan muisteloissa matkataan Amerikkaan, Australiaan, Ruotsiin ja Neuvosto-Karjalaan. Osa teksteistä on kirjoitettu ruotsinkielellä.