Delaware 350 : amerikansiirtolaisuuden alku : näyttelyjulkaisu = Delaware 350 : amerikaemigrationens början : utställningskatalog = Delaware 350 : the Beginning of Finnish Migration to the New World : exhibition Catalogue
Koivukangas, Olavi (1988)
Siirtolaisuusinstituutti
1988
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:ISBN:951-9266-34-8
https://urn.fi/URN:ISBN:951-9266-34-8
Kuvaus
Esipuhe
I Johdanto
II Ruotsista tulee suurvalta
III Kaksitoista retkikuntaa 1637–56
IV Suomalaiset asettuvat asumaan erilleen.
V Sovussa intiaanien kanssa
VI Suomalaista perinnettä uudella mantereella
VII Luterilainen kirkko tuli Amerikkaan
VIII Hallinto
IX Suomen kieli katoaa
X Yhteenvetoa
XI Pehr Kalm kuvaa Delawarea
XII John Morton – patriootti, 1776
XIII Seuraajat
XIV Delawaren siirtolaisuuden 300-vuotisjuhla v. 1938
Jälkikirjoitus, 1.2.1988.
Förord
I Inledning
II Sverige blir en stormakt
III Tolv expeditioner 1637–56
IV Finnarnas boplatser skilt
V Fredliga relationer med indianerna
VI Traditionsbärarnas bidrag på den nya kontinenten
VII Lutherska kyrkan införs i Amerika
VIII Administrationen
IX Finska språket försvinner
X Sammandrag
XI Pehr Kalm beskriver Delaware
XII John Morton – en patriot, år 1776
XIII Efterföljarna
XIV 300-årsjubileet av emigrationen till Delaware, år 1938
Post scriptum 1.2.1988.
Foreword
I Introduction
II Sweden becomes a major power
III Twelve expeditions 1637–56
IV Finns settled apart
V At peace with the Indians
VI Finnish tradition to the new continent
VII Lutheran church to Amerika
VIII Administration
IX The Finnish language disappears
X The conclusion
XI Pehr Kalm describes Delaware
XII John Morton – a patriot, 1776
XIII The followers
XIV The 300th anniversary of the Delaware emigration in 1938
Postcript, Feb. 1st, 1988.
I Johdanto
II Ruotsista tulee suurvalta
III Kaksitoista retkikuntaa 1637–56
IV Suomalaiset asettuvat asumaan erilleen.
V Sovussa intiaanien kanssa
VI Suomalaista perinnettä uudella mantereella
VII Luterilainen kirkko tuli Amerikkaan
VIII Hallinto
IX Suomen kieli katoaa
X Yhteenvetoa
XI Pehr Kalm kuvaa Delawarea
XII John Morton – patriootti, 1776
XIII Seuraajat
XIV Delawaren siirtolaisuuden 300-vuotisjuhla v. 1938
Jälkikirjoitus, 1.2.1988.
Förord
I Inledning
II Sverige blir en stormakt
III Tolv expeditioner 1637–56
IV Finnarnas boplatser skilt
V Fredliga relationer med indianerna
VI Traditionsbärarnas bidrag på den nya kontinenten
VII Lutherska kyrkan införs i Amerika
VIII Administrationen
IX Finska språket försvinner
X Sammandrag
XI Pehr Kalm beskriver Delaware
XII John Morton – en patriot, år 1776
XIII Efterföljarna
XIV 300-årsjubileet av emigrationen till Delaware, år 1938
Post scriptum 1.2.1988.
Foreword
I Introduction
II Sweden becomes a major power
III Twelve expeditions 1637–56
IV Finns settled apart
V At peace with the Indians
VI Finnish tradition to the new continent
VII Lutheran church to Amerika
VIII Administration
IX The Finnish language disappears
X The conclusion
XI Pehr Kalm describes Delaware
XII John Morton – a patriot, 1776
XIII The followers
XIV The 300th anniversary of the Delaware emigration in 1938
Postcript, Feb. 1st, 1988.
Tiivistelmä
Delaware-joelle v. 1638 perustettuun Uusi Ruotsi -siirtokuntaan muuttaneista suuri osa oli sekä Suomesta että Keski-Ruotsista lähteneitä suomalaisia. Nämä uudisasukkaat rakensivat ensimmäiset valkoihoisten asutukset Delawaressa, Pennsylvaniassa. He veivät mukanaan aluksi kaskitalouteen perustuvan kulttuuriperintönsä ja elivät sovussa intiaanien kanssa. Heidän jälkeläisillään oli keskeinen osuus 13 siirtokunnan julistautuessa itsenäiseksi vuonna 1776. Tämä Olavi Koivukankaan kirjoittama julkaisu liittyy Suomen Amerikan-siirtolaisuuden alkamisen 350-vuotisjuhlan kunniaksi tehtyyn näyttelyyn. En stor del av nybyggarna i kolonin Nya Sverige, som grundats vid Delaware-floden är 1638, var finnar som utvandrat både från Finland och från mellersta Sverige. Dessa kolonister byggde den första vita bosättningen i Delaware och Pennsylvania. De hade med sig sitt kulturarv och sitt svedjebruk, och de levde i sämja med indianerna. Deras ättlingar spelade en viktig roll då 13 kolonier förklarade sig självständiga år 1776. Denna publikation, skriven av Olavi Koivukangas, ansluter sig till den utställning som arrangerats för att hedra 350-årsminnet av den finska emigrationen till Amerika. Many of the settlers in the colony of New Sweden, founded on the banks of the Delaware River in 1638, were Finns, who had come both from Finland and from Central Sweden. The settlers were the first whites to build their homes in Delaware and Pennsylvania, they brought with them their cultural traditions, and their burn-beating economy, and lived in harmony with the Indians. Their descendants had an important part to play in the Declearation of Independence by the 13 Colonies in 1776. This text, which has been written by Olavi Koivukangas, is published in conjunction with the Exhibition being launched in honor of the 350th anniversary of Finnish migration to America.